普罗米亚 英语配音版 观后感

是的，结果我还是去三刷了。

对声优这块不是那么敏感，是短小的英语配音和观影感想。

之前提到看完英语预告后，觉得Lio跟Nero的声音太像了，感觉搭不起来而被劝退。后来某天上班时不知哪根筋不对，冲动地买下票了←

而实际上我对预告的认知是错的！虽然Lio在生气的时候两人的确有点相似，声优（Johnny Yong Bosch）有把Nero那股急躁感去掉，跟日配的感觉不相上下，是熟悉的BOSS!（不过一定要选一个的话我选早乙女太一XD）

Galo则是在看预告片时就觉得挺适合的，所以没什么怨言。美式画风也让英配违和感不重，Kray可能是唯一我比较喜欢日配的角色，两边都有稳重坚毅的感觉，但堺雅人的Kray多了一份温柔，更能衬托之后露出真面目的形象。另外博士的VI说自己的工作已完成并消失那段，我觉得日配比较帅气。

经过这次体验才晓得英语配音版不会有字幕，只有在人物登场和地名这些仅有日文的场合出现。由于我日语听力比较差，读英文字幕的同时会在脑中试着与日语结合并翻译成中文；而英配版只要专心听语音就好，可以花更多时间在整体画面而不是盯着字幕看。还有看日配版时不晓得是不是翻译的关系，一些日式热血的台词我总是看得很害羞，虽然英配和（日配版附的）英文字幕有点出入，但单纯听英配的害臊感比较低，这是什么心理因素啊XD

整体来说我觉得英配表现很不错，有超出我的期待，可惜的是这次观影时，有几个观众不是很安份，虽然我当初看那27秒也是看得内心澎拜，但全程尖叫真的很破坏气氛！ ！ ！在Galo de Lion登场时甚至又欢呼了一次，为什么Lio de Galon出场就没有捧场啊姐姐你们的喜好真明显（当时默默地吐槽←）。听朋友说日本有所谓的应援场，感觉美国也需要这种场次给这些fangirls消火……

另外结束后发现GKIDS宣布12月时美加地区会有一场加映会（redux）跟一些extras，可能终于要加入前传短片了，看来四刷不可避^q^